У силу наукових інтересів зацікавила мене поведінка людей у Вебі, зокрема у різноманітних Веб-спільнотах, соціальних мережах. Власне не стільки поведінка, скільки вражаюча різниця у поведінці.
Для початку пропоную звернути увагу на поведінку людей на форумах, зокрема на нашому (Форум Рідного Міста).
Більшість учасників форумів користуються нік-неймами. Наш форум є невеличким вийнятком, який назагал, підтверджує правило. Та й навіть тут далеко не всі учасники користуються своїми іменами та прізвищами.
Наскільки я розумію, це сайт компанії “romanolly”.
На жаль, на відміну від попередніх "копіювальників" (а таких вистачає), ці відмовляються забрати статті зі сайту, а відповідають досить дивними фразами навзірець " нашому житті можна рознаховувати на все :-)", які я особисто сприймаю як хамство.
Якщо комусь доведеться мати з ними справу, задумайтеся чи потрібні вам такі партнери.
Необходим прямой выход на руководителя ЗАО "АКАДО-Столица" Сергея Саидовича Алимбекова. Пожалуйста, не предлагайте контакты его пресс-службы и особенно ее руководителя - Дмитрия Захарова! Человек, который неграмотно говорит - не может носить это весьма высокое звание! (буэ!) (сорри - не стерпел, немного прошелся по личностям) Кстати, заодно вопрос: может, кто знает, как выйти на Вексельберга? (первичного владельца АКАДО).
Натрапив на альбом робіт фотографіні Rachel Papo з картинками армійських буднів молодих жінок Ізраїля.
Питання - якщо в Україні буде розповсюджено загальний військовий обов"язок і на жінок, хто з вас піде служити? Йдеться про службу зі зброєю, а не, умовно кажучи, в медсанбаті.
У неділю, 31 серпня, об 11:00 на Михайлівській площі відбудеться пікетування, спрямоване проти будь-яких форм насильства, жорстокості та агресії, як щодо тварин, так і щодо людей. Головна мета акції – засудження дій низки урядів країн світу, котрі вже багато років порушують права як людей, так і тварин. Головне гасло акції – «Вчора вони вбивали тварин, а сьогодні – людей!» ( Read more... )
У неділю, 31 серпня, об 11:00 на Михайлівській площі відбудеться пікетування, спрямоване проти будь-яких форм насильства, жорстокості та агресії, як щодо тварин, так і щодо людей. Головна мета акції – засудження дій низки урядів країн світу, котрі вже багато років порушують права як людей, так і тварин. Головне гасло акції – «Вчора вони вбивали тварин, а сьогодні – людей!» ( Read more... )
Коллеги! Очень нужны фотографии Ватикана и нынешнего Папы Римского. Для публикации в петербургском глянцевом журнале. ОЧЕНЬ хорошего качества, как вы понимаете. По идее их можно достать в итальянском консульстве, но гарантий там никто не дает. Может у кого завалялось?:)
Видимо, в прошлый раз мой пост остался незамеченным. Коллеги, подскажите, пожалуйста, контакты Артура Смольянинова и Виктора Низового ( Малый театр, сериал "Мухтар", "Простые истины). очень нужны для одного журнала. Не верю, что ни у кого нет контактов:) спасибо большое. скрин
Бывшая яркая участница реалити-шоу "Дом-2", а ныне ведушая популярной программы на ТНТ "Космополитен-Видеоверсия" осваивает актерское поприще - Вику пригласили на одну из главных ролей в полнометражный фильм. К вопросу Боня подошла серьёзно и даже озаботилась поступлением во ВГИК, так как с детства мечтала о карьере актрисы. По вопросам организации интервью и фотосессий обращайтесь в пресс-аттеше Виктории Бони Наталье Бомбине: моб. 8-916-720-27-24 e-mail: bombina_13@bk.ru
«Народы обеих республик тронуты реакцией Исламского мира на произошедшее в Южной Осетии», - сказал, со своей стороны, муфтий Северной Осетии Али-хаджи Евтеев, отметив, что особую благодарность они выражают чеченскому батальону «Восток», который сражался в Южной Осетии.
что-то гугль по запросу "businassman" всякую чушь выдает... <а что должен? >про бизнесменов что-нибудь <так ты и ищи про бизнесменов, а не про человека-с-автобусом-в-заднице!
Интеллект – отвратительная вещь. Человек без мозгов абсолютно уверен в высоком уровне своего развития. Умный же прекрасно осознаёт, какой он, в сущности, ебонат.
Он: Do you wanna fuck me? Она: O_o Where are you from? Он: German))) Она: We fucked you at 45)))
Зря Путин сказал, что конфликт спровоцирован штабом Маккейна. Зря. То есть здесь мы это и так все знаем, а там он этим только обозлит и ослепит яростью пиндосов.
Я бы так не делал. С ними надо говорить улыбаясь и их ебаными демократическими штампами. Миротворческая операция. Хуяция. Бла-бла-бла.
Теперь часть времени в аутобусе (опечатался, но не совсем; будем считать, что я coin words на ходу) я провожу в обнимку не только с забитой продуктами сеткой, но и с двумя тонкими книжками - берлитцевским Japanese Compact Dictionary (разумный компромисс между весом и контентом) и сборником Ясутаки Цуцуи на японском. Читаю один простой рассказ. Понятно, что я то и дело лезу в словарь, понятно, что нужных слов там часто нет, и я досматриваю их дома, в программе JWPce, тем не менее - меня радует сама возможность читать японский текст и понимать, что там происходит.
Думаю, не надо говорить, что, читая рассказ, я одновременно думаю, как бы я его перевел - с некоторых пор это образ мысли.
С японскими текстами я наталкиваюсь на стенку. Помню, в отрочестве я читал где-то слова АНС про "Сказание о Ёсицунэ" - что переводить с японского (со старояпонского?) значительно сложнее/интереснее, чем, например, с английского, потому что переводчик вынужденно выстраивает русский текст от и до. Похоже, это и правда так.
Хорошие английские и русские тексты стилистически окрашены достаточно ярко - за счет лексики, структуры предложения, которая диктует интонацию (в английском это ружье стреляет реже, но и оглушительнее), междометий и прочего. В японском все хорошо, пока мы читаем слова-мысли героев. Там - да, окраска налицо, причем иногда такая, что и не снилась русскому-английскому. К примеру, выбор личного местоимения, глагола и его формы могут дать японцу информацию о том, каков пол персонажа, примерный возраст, социальный статус и прочее. "Плохие парни" в рассказу Цуцуи комментируют действия "хороших", прибавляя к глаголам презрительное "ягатта дзэ!". Девочка, как и полагается, прибавляет к репликам частицу "ва". Или вот пример: если ставить некоторые падежные частицы не после слова "надо" (генерализующем высказывание: "хаси-надо" - "палочки для еды и подобные им вещи"), а перед ним, высказывание становится более грубым. "Хаси-надо-дэ табэру" - "Едят, например, палочками". "Хаси-дэ-надо табэру" - "Всякими там палочками едят..." :)
Но это мысли-слова персонажей, а в авторском тексте Цуцуи в плане стиля - шаром покати, и это не Цуцуи вина. Структура предложений в "неличном" японском жесткая; форма глагола - всегда "словарная", простая, без изысков; лексика, да, может спасти положение, но при описании простых действия - не спасает; никаких прибамбасов вроде финальных частиц и прочих эмоциональных красителей. Создается впечатление довольно бедного текста - и именно поэтому, как я понимаю, такое же ощущение сухости и вышколенности часто оставляют переводы. Принципиально иная структура языка: "неличные" описания в японском, судя по всему, очень сложно чем-то окрасить, традиции языка другие. Отсюда (я полагаю): Льва Толстого перевести на японский можно без потерь; Достоевского - почти без потерь; а вот Булгакова - ох-ох-ох. Если автор не говорит "я", но создает настолько окрашенный текст, что это "я" прет изо всех щелей, японский язык разводит руками: средств передать неформальное в формальном, мягко говоря, немного.
В итоге, если я буду переводить Цуцуи, передо мной встанет офигительная проблема. Переводить авторский текст в лоб я не смогу - по-русски это будет довольно жалкое зрелише: она пошла, он посмотрел, они противно засмеялись. Значит, надо выбирать стиль (то есть лексику, пунктуацию, интонационную структуру фраз) - а автор, в общем, не дает на стиль никаких намеков, разве что прямая речь персонажей чем-то поможет. Более того: в японском возможна ситуация, когда автор не дает никаких намеков на пол персонажа - и сам не знает, какого этот персонаж пола; и такие случаи приводятся в литературе.
В итоге из описания действий компании школьников можно сделать почти что угодно, от умильного "школьного рассказа" в духе тех, что печатались в богоспасаемой "Пионерской правде", до повествования развязно-молодежного. Надо реконструировать стиль. И повторить слова персонажа известного сериала "мондай най" - "не вопрос" - я тут не решусь.
Все это, подчеркну, мое личное впечатление, основанное на не столь уж многих японских текстах. Интересно, прав ли я. Надеюсь, что нет :)
Главный фондовый индекс Украины ПФТС за последние два дня торгов упал более чем на пять процентов. 27 августа биржевой показатель потерял 4,77 процента, а 28 августа - еще 5,48 процента. Текущее значение индекса составляет 513,84 пункта. Еще в январе 2008 года ПФТС превышал отметку в 1200 пунктов. Отсюда
Аналитическому B2B изданию нужны _думающие_ авторы. Тематика: менеджмент, маркетинг, PR, продажи, сервис и многое другое в спортивно-оздоровительном бизнесе (фитнес, велнес, SPA и смежные отрасли). Нас читают те, кто работают в этом бизнесе: от тренера до инвестора. Специфика работы: общаться с респондентами, анализировать полученный материал, думать и писать интересные статьи. На все вопросы, в том числе о гонорарах, буду отвечать при наличии резюме, ссылок на статьи и только тут ionidis(@)gmail.com Спасибо.
Мастер-классВладимира Вяткина"Движение в фотографии" Мастер-класс состоится 2 сентября в 19.00 в школе-студии фотографии "MetsPhoto" (м. Белорусская, 3-я ул. Ямского поля, 2/3, оф.201). Продолжительность:4 часа. Стоимость: 1000 руб. (для студентов "MetsPhoto" - 700 руб.) Предварительная запись: +7 926 185 6362 Анна fotoshkola@gmail.com www.fotoshkola.ru Темамастер-класса - передача движения в фотографии. Технические и стилистические приемы. Пластика и движение, как выразительное средство фотографии.Как известно, в жизни происходит много ситуаций, где основой всего является движение. И в зависимости от задачи автора, от того, что он хочет получить на изображении, выбираются соответствующие технические приёмы. В качестве примеров у нас будут взяты ситуации из спорта, балета и другие моменты, где для раскрытия идеи, необходимо передать динамику движущегося объекта. Для полного раскрытия темы, Владимир будет демонстрировать свои работы и рассказывать интересные моменты из профессиональной практики.
ЕВРОПЕЙКА Виталий Портников Юлии Тимошенко пришлось все же высказаться о российско-грузинском конфликте. Премьер-министр Украины отмалчивалась столько, сколько могла – несмотря на обвинения в предательстве национальных интересов, сотрудничестве с Москвой и прочих смертных грехах.( Read more... )
СУПЕРДЕРЖАВА НА ЧАС Виталий Портников В недалеком будущем историки будут искать главную причину, приведшую к решению о признании независимости Южной Осетии и Абхазии. Пошел ли на это Кремль вследствие российско-грузинского конфликта вокруг Осетии, или же был раздражен решением Грузии выйти из СНГ и лишить легитимности российских миротворцев – или же интересы Москвы задел отказ уже, казалось бы, побежденного грузинского президента от шестого пункта соглашений Дмитрия Медведева и Николя Саркози, предусматривавшего международное рассмотрение судьбы мятежных регионов. Но на самом деле Кремль был обречен на признание независимости Абхазии и Южной Осетии после Косова.( Read more... )
ВОЗВРАЩЕНИЕ ЯНУКОВИЧА Виталий Портников Лидер Партии Регионов, бывший премьер-министр Украины Виктор Янукович призвал Украину вслед за Россией признать независимость Абхазии и Южной Осетии и «действовать без двойных стандартов», проведя параллели между провозглашением независимости Косова и мятежных грузинских автономий.( Read more... )
Купим фотографии фейерверков на фоне Киева! Минимальное разрешение - 3000 точек на длинную сторону.
Привью изображений присылать на email 2h[a]ukr.net. В теле письма, пожалуйста, укажите Ваше имя и контактные номера телефонов, по которым с Вами можно связаться.
Арбитражный суд Москвы 27 августа 2008 года подтвердил решение ФАС о признании правительства Москвы нарушившим закон “О защите конкуренции”, сообщается на сайте Федеральной антимонопольной службы России. Таким образом, суд признал, что городские власти препятствовали деятельности владельцев дебаркадеров, размещенных в акватории Москвы-реки. Столичному правительству предписано устранить нарушения закона, которое заключается в выводе из акватории Москвы-реки дебаркадеров и отключение их от городских коммуникаций. Отсюда
![[info]](http://p-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
sofi_sofi_sofi's Friends Page
